Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - shot in the arm

shot in the arm n infml 1. I could use a little shot in the arm about now Я бы сейчас чего-нибудь выпил 2. You might say that I really needed this shot in the arm Мне действительно нужно было ширнуться, это уж точно 3. That big sale was a shot in the arm to the failing company Фирме, которая была на грани банкротства, эта сделка позволила снова встать на ноги That promotion was a shot in the arm to him Это повышение по службе окрылило его